was just
Perdone, era sólo una broma.
Sorry, I was only joking.
— La dolce vita (1960)
Era sólo actuación.
It was just acting.
— Malcolm X (1992)
Era sólo una teoría.
It was just a theory.
— Avatar (2009)
Era sólo una broma.
It was just a joke.
— Астенический синдром (1989)
Era sólo un medio.
It was just a means to an end.
— Tres colores: Azul (1993)
¿Si era sólo una actuación?
What if it was all just an act?
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Maestro Yupa, yo pensaba que era sólo una vieja leyenda.
Master Yupa, I thought it was just an old legend.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Era sólo eso lo que importaba.
That was all that mattered.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Pensé que esto era sólo un asunto familiar.
I thought this was just a family matter.
— Locamente millonarios (2018)
Era sólo una cuestión de tiempo.
It was only a matter of time.
Supongo que mi papá era sólo algún turista al azar.
I guess my dad was just some random tourist.
— Mommy (2014)
No sabían que era sólo un lobo viejo y hambriento.
They didn't know it was just an old, hungry wolf.
— Lazzaro felice (2018)
Era sólo un resfriado, y el hospital va y manda un telegrama.
It was just a cold, and the hospital goes and sends a telegram.
— Mi vecino Totoro (1988)
No me grites, era sólo una pregunta.
Don't yell at me, it was just a question.
— Contra la pared (2004)
Era sólo pedir.
All you had to do was ask.
— Estación central (1998)
Era sólo una pregunta.
It was just a question.
Este lugar era sólo el gancho.
This place was just the hook.
Era sólo un rumor.
It was just a rumor.
Como ya he dicho, con ella era sólo sexual.
As I've already said, with her it was only sexual.
— Anatomía de una Caída (2023)
Era sólo un juego de béisbol.
It was just a baseball game.
Me imaginé que era sólo otro infierno.
I figured it was just another hell.