open
Abran la boca.
Open your mouths.
— Alerta Extinción (2026)
¡Si hay resistencia, abran fuego!
If there's any resistance, open fire!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Abran compuerta de misil.
Open missile hatch.
— El Canto del Lobo (2019)
Abran los ojos.
Open your eyes.
¡Seguridad del Estado, abran!
State Security! Open up!
— La vida de los otros (2006)
Abran, amigas.
Open up, friends.
Abran las puertas.
Open the doors.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Que estos tipos se abran con usted.
Get these guys to open up to you.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Abran sus libros.
Open your books.
Hagan lo que hagan, no abran las cortinas.
Whatever you do, don't open the curtains.
No abran la jodida puerta y vuelvan a casa.
Don't open the fucking door and go back home.
— Yo vi al diablo (2010)
Abran la bolsa.
Open the bag.
Todos juntos, abran la boca.
All together, open your mouths.
— 밀양 (2007)
No tendremos efectivo hasta que los bancos abran.
We won’t have any cash until the banks open.
— Atrápame si puedes (2002)
Abran esa caja.
Open that box.
— Ciudad de Dios (2002)
Abran.
Open up.
— Un profeta (2009)
¡Abran, abran!
Open up, open up!
— [REC] (2007)
Estoy esperando que abran la tienda.
I'm waiting for the store to open.
A que nos abran.
Waiting for them to open up for us.
— Zárójelentés (2020)
Abran los libros.
Open the books.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Abran sus mentes y sus piernas la seguirán.
Open your minds and your legs will follow.
— Paddington 2 (2017)
Mientras Gloria se instala abran los cuadernos.
While Gloria settles in, open your notebooks.
— Dos son familia (2016)
Abran la celda.
Open the cell.
— Sueño de fuga (1994)
Abran fuego.
Open fire.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Esperen hasta que abran fuego.
Wait until they open fire.
Abran ambas puertas.
Open both doors.
Abran los ojos, hagan su trabajo y les compraré un helado.
Open your eyes, do your job, and I'll buy you an ice cream.
Abran sus ojos.
Que abran todas las puertas.
Let them open all the doors.
— Yojimbo (1961)
No abran esta caja.
Don't open this box.
¡Que se abran las puertas del palacio!
Let the palace gates be opened!
No lo abran.
Don't open it.
— El botín (2026)