will be, will end up
Quedarás fuera de servicio al final del diagnóstico.
You will be out of service at the end of the diagnosis.
¡No, que luego te lo quedarás!
No, you'll end up keeping it!
— 飲食男女 (1994)
Quedarás muy drogada.
You'll get very drugged up.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Si esto no cuadra, quedarás libre.
If this doesn't work out, you'll be free.
— Una batalla tras otra (2025)
Quedarás peor, díselo a él y a la Sra. Denvers.
You'll look worse; tell him and Mrs. Denvers.
— Rebeca (1940)