Yap.Town

le voy a dar

I'm going to give him/her …

→ le
phrase Uncommon #15,784
I'm going to give him/her … “Le” refers to the recipient and can mean “to him,” “to her,” or “to you” formally, depending on context.
SP: Le voy a dar las llaves mañana.
EN: I'm going to give him the keys tomorrow.

¡No le voy a dar un funeral a una perra!

I'm not giving that bitch a funeral!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Le voy a dar un poco de gasolina a este tipo.

I'm going to give this guy some gas.

— Marty Supremo (2025)

Le voy a dar otra oportunidad.

I'm going to give it another chance.

No le voy a dar el documento.

I'm not going to give him the document.

— Oh Boy (2012)

Le voy a dar un vistazo.

I'll take a look at it.

Le voy a dar un consejo.

I'm going to give you some advice.

Me la voy a llevar lejos, y le voy a dar libertad.

I'm going to take her far away, and I'm going to give her freedom.

— La doncella (2016)

Le voy a dar un lápiz a cada uno.

I'm going to give each of you a pencil.

— TÁR (2022)

De acuerdo, le voy a dar la vuelta.

Okay, I’ll turn it over.

— Marty Supremo (2025)

Le voy a dar a Emi un CD nuevo.

I'm going to give Emi a new CD.