decirme algo

to tell me something

→ decir

phrase Uncommon #22,953

to tell me something The infinitive decir combines with me (“to me”); algo means “something.” The phrase is compositional and can refer to saying or telling something unspecified.

SP: ¿Estás intentando decirme algo?

EN: Are you trying to tell me something?

¿Quieres decirme algo?

Do you want to tell me something?

— 8½ (1963)

Creo que intenta decirme algo.

I think he's trying to tell me something.

¿Intenta decirme algo?

Is he trying to tell me something?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Querías decirme algo, Adam?

Did you want to tell me something, Adam?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Tengo la impresión de que estás tratando de decirme algo.

I get the impression that you're trying to tell me something.

Quien tenga que decirme algo, que hable con Huey, y Huey hablará conmigo.

Anyone who needs to tell me something should talk to Huey, and Huey will talk to me.

— Gángster Americano (2007)

¿Cómo te atreves a decirme algo así?

How dare you say something like that to me?

¿No me dijiste que habías venido a decirme algo de Hae-mi?

Didn't you tell me you'd come to tell me something about Hae-mi?

— Burning (2018)

¿Estás intentando decirme algo?

Are you trying to tell me something?

¿Querías decirme algo?

Did you want to tell me something?

— La vida de Adèle (2013)

En unas semanas, tendrían que decirme algo.

They should let me know something in a few weeks.

— Hogar (2020)

¿Podría decirme algo sobre su vida amorosa?

Could you tell me something about your love life?

— 8½ (1963)

¿Quieren decirme algo?

Do you want to tell me something?

Sólo vino a decirme algo.

He only came to tell me something.

— Fue solo un accidente (2025)

"Hoy vas a decirme algo", me dice.

“Today you’re going to tell me something,” he says.

— Buenos Muchachos (1990)

Trata de decirme algo.

Try to tell me something.

— El Quinto Elemento (1997)

¿Iba a decirme algo?

Were you going to tell me something?

— 밀양 (2007)