Yap.Town

ya basta

enough already

→ ya
phrase Common #7,674
enough already Used to tell someone to stop or to say that something has gone on long enough.
SP: Ya basta de discutir.
EN: Enough arguing already.

Ya basta, ya tuve demasiado.

That's enough, I've had enough.

— El hombre de la tierra (2007)

Está bien, ya basta.

Okay, that's enough.

Ya basta de charla.

Enough talk.

— Jojo Rabbit (2019)

Ya basta, Yuki.

That's enough, Yuki.

— Nadie sabe (2004)

Ya basta, tonto.

That's enough, you idiot.

— Manon des sources (1986)

Ya basta con este teatro.

Enough with this charade.

— Brigadas rojas (2008)

¡Adam, ya basta!

Adam, that's enough!

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Pero ya basta de mí.

But enough about me.

Ya basta por hoy.

That's enough for today.

Doctor, ya basta.

Doctor, that's enough.

— 암살 (2015)

¡Gary, ya basta!

Gary, that's enough!

— Haz lo correcto (1989)

Lucien, ya basta.

Lucien, that's enough.

— Amélie (2001)

No, ya basta, Ana Lucía.

No, that's enough, Ana Lucía.

— Aún estoy aquí (2024)

Ya basta de hablar.

Enough talk.

Lo'ak, ya basta.

Lo'ak, that's enough.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me ha encantado la fiesta, pero ya basta.

I’ve had a wonderful time at the party, but that’s enough now.

— La dolce vita (1960)

Ya basta.

Enough is enough.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¡Benni, ya basta!

Benni, that's enough!

— Systemsprenger (2019)

Ya basta de dañar mi ciudad.

Enough already with damaging my city.

— Zootopia 2 (2025)

Ya basta, chicos.

That's enough, guys.

— Bacurau (2019)

Ya basta, tortolitos.

That's enough, lovebirds.

— Ciudad de Dios (2002)

Mamá, ya basta.

Mom, that's enough.

¡Eckert, ya basta!

Eckert, that's enough!

— Das Experiment (2001)

Ya basta con tus putos padres.

Enough with your fucking parents.

— Marty Supremo (2025)

¡Rel, ya basta!

Rel, that's enough!

— El sonido de la muerte (2026)

Ya basta, papá.

Enough, Dad.

No, ya basta.

No, that's enough.

— Ha vuelto (2015)

Dios, ya basta de muestras de amor.

God, enough with the displays of love.

Y ya basta, ¿no?

And that's enough, isn't it?

— El salario del miedo (1953)

Ya basta de hacerte el tonto.

Enough playing dumb.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Vamos, ya basta, eso es bullying.

Come on, that's enough, that's bullying.

— Bacurau (2019)

Marco, ya basta.

Marco, that's enough.

— La ola (2008)

Ya basta de disputas.

Enough with the arguments.

Ya basta, deja de decir eso.

That's enough, stop saying that.

— Bacurau (2019)

Muy bien, ya basta.

All right, that's enough.

— Malcolm X (1992)

Millie, ya basta.

Millie, that's enough.

— Picnic (1955)

Oye, ya basta.

Hey, that's enough.

Ya basta de beber por hoy.

That’s enough drinking for today.

— La strada (1954)

Ya basta, Terry.

That's enough, Terry.

— Bacurau (2019)

Emma, ya basta.

Emma, ​​that's enough.

— La dolce vita (1960)

Ya basta con eso.

Enough with that.

Bien, ya basta, dejo la casa a mi amigo Rémy y tú te callas.

Okay, that's enough, I'm leaving the house to my friend Rémy and you shut up.

— Les invasions barbares (2003)

Don, ya basta con eso.

Don, that's enough.

— Bugonia (2025)

Pero ya basta de hablar de mí.

But enough about me.

Chicos, ya basta.

Guys, that's enough.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Ya basta de vigilar sus pasos.

Enough of watching their every move.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No, no, ya basta por hoy.

No, no, that's enough for today.

— 飲食男女 (1994)

Vamos, ya basta.

Come on, that's enough.

— La vida de Adèle (2013)

¡Chicos ya basta!

Guys, that's enough!

— Vida solo hay una (2011)

Ya basta de eso.

Enough of that.