the ear
Me pica la oreja.
My ear itches.
Te arrancaré la oreja de un mordisco.
I'll bite your ear off.
— Guardianes De La Noche (2004)
Él se lastimó la oreja mientras se afeitaba.
He hurt his ear while shaving.
¡Me has dado en la oreja!
You hit me on the ear!
— El Club de la Pelea (1999)
La oreja.
The ear.
— La Vida es Bella (1997)
Le di un golpe en la oreja.
I hit him on the ear.
De hecho, tiene dos gotas en la oreja.
In fact, he has two drops in his ear.
¿Por qué en la oreja?
Why in the ear?
¡Ese cerdo me rajó la cara y me cortó la oreja!
That bastard slashed my face and cut off my ear!
— Perros de Reserva (1992)
Lo de la oreja es verdad.
The thing about the ear is true.
Tom le pasó la lengua por la oreja a Mary.
Tom ran his tongue over Mary's ear.
El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
The boy lost his ear during a street fight.
¡Me arranca la oreja!
He's ripping my ear off!
— Avatar: El camino del agua (2022)
Te voy a cortar la oreja.
I'm going to cut off your ear.
— Contra la pared (2004)
Un disparo junto a la oreja.
A gunshot right next to the ear.
— Alerta Extinción (2026)
Señorita, ¿por qué se está comiendo la oreja de Batman?
Miss, why are you eating Batman's ear?
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Te gustó tirarme de la oreja?
Did you enjoy pulling my ear?
— Devdas (2002)
La liebre está sangrando de la oreja.
The hare is bleeding from the ear.
Pon la oreja cerca del ojo de la cerradura.
Put your ear close to the keyhole.
— Manon des sources (1986)
La oreja está cortada.
The ear is cut off.
Incluso en la oreja, hermano.
Even in the ear, brother.
— Titane (2021)
Había un lápiz detrás de la oreja de él.
There was a pencil behind his ear.
Pero cuídate la oreja.
But take care of your ear.
— El Campo de los Sueños (1989)
¿La moneda detrás de la oreja?
The coin behind the ear?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Si lo sabes, desgraciado, suéltalo o te arranco la oreja.
If you know, you bastard, spit it out or I’ll rip your ear off.
— Los olvidados (1950)
Digo, la oreja de Batman.
I mean, Batman's ear.
Quizá se me metió un bicho en la oreja.
Maybe a bug got into my ear.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)