the fingers
¿Tenés los dedos rotos?
Are your fingers broken?
¿Y los dedos?
And the fingers?
— Henry V (1989)
Se quemó los dedos.
He burned his fingers.
Me metí los dedos en las orejas para tapar esos ruidos terribles.
I stuck my fingers in my ears to block out those terrible noises.
Nunca pongas los dedos en el enchufe.
Never put your fingers in the socket.
Extiende los dedos.
Extend your fingers.
Eso explica los dedos.
That explains the fingers.
— Equipo Demolición (2026)
Mantengamos los dedos cruzados.
Let's keep our fingers crossed.
¡Cuidado con los dedos, que muerden!
Watch your fingers—they bite!
— La decisión de partir (2022)
Tiene los dedos sobre la mesa.
He has his fingers on the table.
Los dedos?
The fingers?
¿Tienes los dedos rotos?
— El Quinto Elemento (1997)
Mi mano está tan dormida con el frío, que no puedo mover los dedos.
My hand is so numb from the cold that I can't move my fingers.
Tomás cruzó los dedos.
Tomás crossed his fingers.
Él se quemó los dedos.
¡Y tiene uñas en los dedos!
And it has fingernails on its fingers!
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Me quemé los dedos mientras preparaba pochoclo.
I burned my fingers while making popcorn.
Tom se cortó los dedos cuando estaba abriendo una lata.
Tom cut his fingers while opening a can.
Le sacaron los ojos y le cortaron los dedos.
They gouged out his eyes and cut off his fingers.
— Lindas y Letales (2026)
Mírame los dedos.
Look at my fingers.
Se lamió los dedos.
He licked his fingers.
Ahora pon los dedos donde están los míos.
Now put your fingers where mine are.
¡Por Dios, he olvidado los dedos!
Oh my God, I’ve forgotten my fingers!
¿Qué te pasó en los dedos?
What happened to your fingers?
— Mátate, amor (2025)
¿Puedes tocarte los dedos sin doblar las piernas?
Can you touch your toes without bending your legs?
Tómala así y pon los dedos así.
Take it like this and put your fingers like this.
Cuidado con los dedos.
Watch your fingers.
— Un día de furia (1993)
Mantén los dedos cruzados.
Keep your fingers crossed.
Se estaban quemando las yemas de los dedos con lejía.
The tips of their fingers were getting burned by bleach.
— El Club de la Pelea (1999)
Él se sopló las puntas de los dedos.
He blew on his fingertips.
Tengo ampollas en los dedos.
I have blisters on my fingers.
No sentía los dedos.
I couldn't feel my fingers.
Tom cruzó los dedos y pidió un deseo.
Tom crossed his fingers and made a wish.
Mary pasó los dedos por el pelo.
Mary ran her fingers through her hair.
Todo el mundo vio de quién eran los dedos que tocaron el sello.
Everyone saw whose fingers touched the seal.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Solamente mantén los dedos cruzados.
Just keep your fingers crossed.
Te van a morder, si les pones los dedos en la boca.
They're going to bite you if you put your fingers in their mouths.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Freddy lo intentó, pero tiene los dedos muy gordos.
Freddy tried, but he has very fat fingers.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tom se quemó los dedos con una sartén caliente.
Tom burned his fingers with a hot pan.
Todo lo que he visto en cinco días son los dedos.
All I've seen in five days are fingers.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Los dedos fuertes hacen puños fuertes.
Strong fingers make strong fists.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Me quemé los dedos en una plancha caliente.
I burned my fingers on a hot iron.
Uñas en los dedos?
Fingernails on your fingers?