no olvides

Si tú haces nuevos amigos, no olvides a los viejos.

When you make new friends, don't forget the old ones.

Y no olvides, mientras lo haces, que esta es una nación que da asilo.

And don't forget, while you're doing this, that this is a nation that grants asylum.

— Una batalla tras otra (2025)

No olvides cerrar bien a las tres.

Don't forget to lock up properly at three o'clock.

— Yojimbo (1961)

No olvides tu dinero.

Don't forget your money.

No olvides el dinero.

Don't forget the money.

No olvides votar.

Don't forget to vote.

No olvides las llaves.

Don't forget the keys.

— Con Ánimo de Amar (2000)

No olvides pagar la luz.

Don't forget to pay the electricity bill.

— Chungking Express (1994)

Por favor, no olvides ir a verlo mañana.

Please don't forget to go see him tomorrow.

No olvides bailar con tus pies.

Don't forget to dance with your feet.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No olvides tomar tus vitaminas.

Don't forget to take your vitamins.

No olvides echar esta carta, por favor.

Don't forget to mail this letter, please.

No olvides venir al club.

Don't forget to come to the club.

— Mi vecino Totoro (1988)

No olvides la bolsa.

Don't forget the bag.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Y espero que hoy no olvides tu almuerzo!

And I hope you don’t forget your lunch today!

— Suzume (2022)

No olvides los aeropuertos.

Don't forget the airports.

— Atrápame si puedes (2002)

No olvides agradecer a tu mujer este rico pastel.

Don't forget to thank your wife for this delicious cake.

— Sueño de fuga (1994)

No olvides responder su carta.

Don't forget to reply to his letter.

No olvides comprar leche de camino a tu casa.

Don’t forget to buy milk on your way home.

Oh, no olvides tu bendito diario.

Oh, don't forget your blessed diary.

— Chicago (2002)

No olvides tus patines de hielo.

Don't forget your ice skates.

No olvides esta fecha.

Don't forget this date.

— 3 Idiotas (2009)

No olvides llevar un paraguas en caso de que llueva.

Don't forget to bring an umbrella in case it rains.

Si alguien te ayuda, no olvides dar las gracias después.

If someone helps you, don't forget to say thank you afterwards.

No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.

Don't forget to turn off the gas before leaving the house.

No olvides tu mochila.

Don't forget your backpack.

— Fack ju Göhte (2013)

No olvides el pasado.

Don't forget the past.

Sobre todo, no olvides llevar tu pasaporte.

Above all, don't forget to bring your passport.

Oye, sirviente, no olvides mi cama.

Hey, servant, don't forget my bed.

— Los chicos del coro (2004)

No olvides, que debo casarme con el monstruo.

Don't forget that I have to marry the monster.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No olvides llamarme mañana.

Don't forget to call me tomorrow.

No olvides pegar el sello a la carta.

Don't forget to stick the stamp on the letter.

No olvides bajarle al baño.

Don't forget to flush the toilet.

No olvides traer tus zapatos.

Don't forget to bring your shoes.

— El niño y la garza (2023)

No olvides el billete.

Don’t forget the ticket.

No olvides verme mañana por la mañana.

Don't forget to see me tomorrow morning.

No olvides la puntuación, por favor.

Don't forget the punctuation, please.

Tan sólo no olvides esto.

Just don't forget this.

No olvides mi ropa.

Don’t forget my clothes.

— Fue solo un accidente (2025)

No olvides apagar la luz antes de dormir.

Don't forget to turn off the light before going to bed.

Antoine, no olvides la basura.

Antoine, don't forget the trash.

— Los 400 golpes (1959)

No olvides sacar la basura.

Don't forget to take out the trash.

No olvides darle un beso de despedida a Tom.

Don't forget to give Tom a goodbye kiss.

No olvides tus putas líneas.

Don't forget your fucking lines.

— Había una vez en Hollywood (2019)

No olvides estas galletas.

Don't forget these cookies.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No olvides lo que nos advirtió.

Don't forget what he warned us about.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

No olvides cerrar la puerta.

Don't forget to close the door.

No olvides tu promesa.

Don't forget your promise.

No olvides el sombrero de ala ancha.

Don't forget the wide-brimmed hat.

No olvides llamarme.

Don't forget to call me.

No olvides poner un sello en tu carta.

Don't forget to put a stamp on your letter.

Perdona, pero no olvides.

Forgive, but don't forget.

Y no olvides mencionar que el tío abuelo desapareció ahí.

And don't forget to mention that your great-uncle disappeared there.

— El niño y la garza (2023)

No olvides barrer la cocina.

Don’t forget to sweep the kitchen.

Pero no olvides las fotos.

But don't forget the photos.

— Ciudad de Dios (2002)

No olvides traer una cámara.

Don't forget to bring a camera.

No olvides el dinero bajo mi colchón.

Don't forget the money under my mattress.

— 霸王别姬 (1993)

No olvides vestir algo viejo.

Don't forget to wear something old.

— Picnic (1955)

Pase lo que pase… no olvides tu objetivo.

No matter what happens… don’t forget your goal.

— RRR (2022)

No olvides la tarjeta.

Don't forget the card.

— Gángster Americano (2007)

Hey, no olvides esto.

Hey, don't forget this.

Hagas lo que hagas, no olvides esto.

Whatever you do, don't forget this.

Neto, te voy a meter, pero no olvides mi parte.

Neto, I'm going to get you in, but don't forget my part.

— Tropa de Élite (2007)

No olvides ordenar tu habitación.

Don't forget to tidy your room.

No olvides apagar la luz.

Don't forget to turn off the light.