Yap.Town

eles mexeram

ont touché à, ont fouillé, ont bougé

→ mexer
mexer bouger, remuer + am 3e personne du pluriel au passé
verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Rare #35,677
ont touché à, ont fouillé Le sens dépend du contexte ; avec « se », peut aussi signifier « ont touché quelqu’un » au sens physique.
PO: Mexeram nas minhas coisas.
FR: Ils ont fouillé dans mes affaires.
ont bougé S’emploie souvent avec le pronom « se » : « se mexeram » = « ont bougé » ou « se sont déplacés ».
PO: Eles se mexeram rapidamente.
FR: Ils ont bougé rapidement.
Conjugation of mexer
Indicative past
SingularPlural
First mexi —
Third mexeu mexeram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — mexeram

Mexeram nas coisas do Shoichi de novo?

Est-ce qu'on a encore touché aux affaires de Shoichi ?

— O Menino e a Garça (2023)

Toquei o apito, mas eles não se mexeram.

J'ai donné un coup de sifflet, mais ils n'ont pas bougé.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mexeram nela, é uma montagem.

Elle a été retouchée, c'est un montage.

— Um Contratempo (2017)

“Eles se mexeram rápido demais.”

Ils ont réagi trop vite.