brinca com

Belkin, não se brinca com tanto dinheiro.

Belkin, on ne joue pas avec autant d'argent.

— Брат 2 (2000)

Mas você é o único que ainda brinca com os trens.

Mais tu es le seul qui joue encore avec les trains.

— Des vents contraires (2011)

Brinca com as palavras?

Vous jouez avec les mots ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não se brinca com essas coisas.

On ne plaisante pas avec ce genre de choses.

— Sem Amor (2017)

Maria ainda brinca com bonecas.

Maria joue encore aux poupées.

Voyter brinca com a confusão.

Voyter joue avec la confusion.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Cuidado, menino, não brinca com fósforos.

Attention, mon garçon, ne joue pas avec des allumettes.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não se brinca com essas coisas!

On ne plaisante pas avec ce genre de choses !

Por que não vai lá embaixo e brinca com as pedras?

Pourquoi ne vas-tu pas en bas jouer avec les pierres ?

— A Canção do Mar (2014)

Não se brinca com isto, Doutor.

On ne plaisante pas avec ça, Docteur.

— O Sacrifício (1986)