Yap.Town

já me

already

→ já
phrase Common #4,579
already Used before a verb with a pronoun in expressions like "I've already..." or "I'm already...".
PO: Já me preparei para a viagem.
EN: I've already gotten ready for the trip.

Já me cansei deste lugar!

I'm already tired of this place!

— O Castelo Animado (2004)

Já me antecipei.

I anticipated this.

— F1: O Filme (2025)

Já me cansei dele.

I'm already tired of him.

— Simplesmente Amor (2003)

Já me perguntaram se eu era brasileiro.

I've been asked before if I was Brazilian.

Já me cansei disto!

I'm already tired of this!

— O Castelo Animado (2004)

Já me aconteceu antes.

It's happened to me before.

— O Homem da Terra (2007)

Fala sério, isso é a melhor coisa que já me aconteceu.

Seriously, this is the best thing that ever happened to me.

Se ele está com problemas, já me chegam os meus.

If he's having problems, mine are already on their way.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você foi a pior coisa que já me aconteceu.

You were the worst thing that ever happened to me.

— Central do Brasil (1998)

Já me mentiu uma vez.

He lied to me once already.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom já me agradeceu.

Tom already thanked me.

Já me lembrei!

I remember now!

Tom já me explicou as regras.

Tom already explained the rules to me.

Já me decidi.

I've already made up my mind.

Já me livrei das fitas dele.

I've already gotten rid of his tapes.

— Conflitos Internos (2002)

O código de honra de vocês já me encheu!

I've had enough of your code of honor!

— Questão de Honra (1992)

A sua mulher já me pagou.

His wife already paid me.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acho que já me esqueço das coisas.

I think I'm already forgetting things.

— Your name. (2016)

Já me tinha esquecido por completo.

I had completely forgotten.

— Caché (2005)

Já me tiraram de encrencas mais de uma vez.

They've gotten me out of trouble more than once.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O primeiro capítulo do livro já me prendeu.

The first chapter of the book already captivated me.