Yap.Town

a corrente

current, flow, chain, running, flowing

k u ʁ ẽ t ɨ
corr to run + ente doing or characterized by an action
noun · feminine Uncommon #18,163
current, flow
PO: A corrente do rio é forte.
EN: The river current is strong.
chain
PO: Ela usa uma corrente de prata.
EN: She wears a silver chain.

O que é aquele cômodo lá em cima com uma grande corrente.

What is that room upstairs with the big chain?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Minha roupa está muito fria e tem corrente de vento.

My clothes are very cold, and there’s a draft.

— O Sol Enganador (1994)

Sim, a corrente nos levou.

Yes, the current carried us away.

— Roma (2018)

Se você puxar forte demais a corrente vai quebrar.

If you pull too hard, the chain will break.

O barco foi levado com a corrente.

The boat was carried away by the current.

Clarke mudou a direção da corrente.

Clarke changed the direction of the current.

— Destruição Final 2 (2026)

Se eu tirasse sua corrente, você fugiria?

If I took off your chain, would you run away?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A corrente atrapalha?

Does the chain get in the way?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Usaram a corrente de ar para voar mais alto.

They used the air current to fly higher.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E não se pode ligar à corrente?

Can't it be plugged into the power outlet?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Você não foi nenhuma corrente.

You weren't a chain.

— Paris, Te Amo (2006)

A corrente está mais forte.

The current is stronger.

— Diários de Motocicleta (2004)

Primeiro descobrimos onde está a corrente.

First we find out where the current is.

— O Profissional (1994)

Então a corrente do fluxo sobe novamente.

Then the current of the flow rises again.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora a corrente vai para o sul.

Now the current flows south.

— Destruição Final 2 (2026)

Faz corrente de ar, santo Deus!

It creates a draft, good heavens!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Uma forte corrente de ar está entrando por aquela janela.

A strong draft is coming in through that window.

Sim, a corrente atrapalha.

Yes, the chain gets in the way.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E sim, quando cada corrente se transforma em um mar.

And yes, when each current transforms into a sea.

— Queen (2014)

adjective · singular Rare #42,846
running, flowing
PO: Gosto de ouvir a água corrente.
EN: I like listening to the running water.
current, prevailing
PO: Esse é o preço corrente do arroz.
EN: That is the current price of rice.

“Qual é o preço corrente do arroz em Rubricum?”, perguntou Kat.

“What’s the going price of rice in Rubricum?” Kat asked.

Não há água corrente.

There is no running water.

Pra você parece que não existe água corrente, é sempre poça d'água.

To you, it seems like running water doesn’t exist—there’s always just a puddle.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas o senhor diz que ela é bosta corrente, que passa!

But you say she’s just a passing load of crap!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)