o que será que

I wonder what

→ o

phrase Uncommon #12,860

I wonder what Used to ask about something unknown or puzzling. Often expresses curiosity or speculation.

PO: O que será que ele quis dizer com isso?

EN: I wonder what he meant by that.

O que será que aqueles caras querem?

What could those guys possibly want?

O que será que o Tom vai comprar?

What will Tom buy?

O que será que aconteceu aqui ontem à noite?

What could have happened here last night?

O que será que está acontecendo com a gente?

I wonder what's happening to us?

— As Diabólicas (1955)

O que será que Tom está pensando?

What could Tom be thinking?

O que será que ele pensava?

What could he have been thinking?

— Cinema Paradiso (1988)

O que será que vamos comer hoje?

What are we going to eat today?

O que será que Tom estava fazendo aqui?

What could Tom have been doing here?

O que será que ela está pensando de mim agora?

I wonder what she’s thinking about me right now?

O que será que o Tom vai fazer?

What will Tom do?

O que será que aconteceu com o Tom?

I wonder what happened to Tom?

O que será que está acontecendo lá?

I wonder what’s going on over there.

O que será que a prefeitura vai fazer quanto a isso?

What will the city government do about this?

O que será que eles comem?

I wonder what they eat?

— A Espinha do Diabo (2001)

O que será que veio fazer aqui?

What could he have come here for?

— Ratatouille (2007)

Mas o que será que as prende lá em clma?

But what is it that keeps them there in the clime?

— Amarcord (1973)

O que será que Tom está aprontando?

What is Tom up to?

O que será que ela quis dizer com isso.

What could she have meant by that?

O que será que se passa na cabeça deles?

What could be going through their heads?

O que será que aconteceu com os antigos romanos?

What do you think happened to the ancient Romans?

O que será que lhe aconteceu?

I wonder what happened to him/her?

— Kin-Dza-Dza (1986)

O que será que acontece se eu pressionar este botão?

What will happen if I press this button?

O que será que eles estão fazendo?

What could they be doing?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que será que é isto?

What could this be?

O que será que Tom está fazendo?

I wonder what Tom is doing.

O que será que ele faz.

I wonder what he does.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que será que significa?

What could that mean?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)