não fiquem

don't stay / don't be

→ não
phrase Rare #19,005
don't stay / don't be A negative command addressed to more than one person (plural vocês). The exact meaning depends on what follows: it can mean not to remain somewhere or not to be in a particular state.
PO: Não fiquem aqui à espera.
EN: Don't wait here.

Não fiquem na cama, a não ser que possam ganhar dinheiro na cama.

Don't stay in bed unless you can make money in bed.

Mas não fiquem tristes por ele.

But don't be sad for him.

— Ratatui (2007)

Não fiquem com medo de falar com o Tom.

Don't be afraid to talk to Tom.

Não fiquem trancados aqui fora!

Don't stay locked out here!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não fiquem muito confiantes.

Don't get too confident.

— As Asas do Desejo (1987)

Não fiquem acordados a noite inteira.

Don’t stay up all night.

Não fiquem em áreas abertas.

Do not stay in open areas.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não fiquem nas ruas.

Don't stay in the streets.

— The Running Man (2025)

Não fiquem parados!

Don't just stand there!

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não fiquem tristes por nós.

Don't be sad for us.

Não fiquem surpresos se o Tom fizer isso.

Don't be surprised if Tom does that.