un fatto

Sapete, non è necessariamente un fatto negativo.

You know, that's not necessarily a bad thing.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Voglio raccontarti un fatto che avevi sotto al naso e non hai visto.

I want to tell you something that was right under your nose and you didn't see.

— La fiamma del peccato (1944)

Con un fatto del genere, lui è piuttosto tranquillo!

Given a situation like that, he's quite calm!

— La sfida del samurai (1961)

Signora Rosa, da questa poesia non possiamo dedurre un fatto del genere.

Mrs. Rosa, we cannot infer anything of the sort from this poem.

— Il postino (1994)

Voglio raccontarvi un fatto.

I want to tell you about something that happened.

— Il gattopardo (1963)

Un film sbagliato per lui non è che un fatto economico.

A bad film for him is nothing more than an economic fact.

— 8½ (1963)

Era un fatto.

It was a fact.

E prende il suo amore come un fatto naturale.

And he takes his love as a matter of course.

— Manon delle sorgenti (1986)

Ma lei non lo capisce, la prende come un fatto personale.

But she doesn't understand it, she takes it personally.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Sono qui solo per un fatto personale tra me e lui.

I'm just here for a personal matter between me and him.

— City of God (2002)