make a mountain out of a molehill
Du machst hier aus einer Mücke einen Elefanten.
You're making a mountain out of a molehill.
Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.
Tom made a mountain out of a molehill.
Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
He loves to make a mountain out of a molehill.
Sie machen hier aus einer Mücke einen Elefanten.
You're making a mountain out of a molehill.
Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
You're making a mountain out of a molehill.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Ihr macht hier aus einer Mücke einen Elefanten.
You're making a mountain out of a molehill.
Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
He makes a mountain out of a molehill.