mach dich

make yourself

→ machen

phrase Uncommon #11,112

make yourself Usually followed by another word or phrase that completes the meaning, such as an adjective or a phrase with an infinitive.

GE: Mach dich bereit!

EN: Get ready!

Mach dich in Zukunft nicht so rar.

Don’t be such a stranger in the future.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Mach dich startklar!

Get ready!

Mach dich an die Arbeit!

Get to work!

— Drive (2011)

Willst du gelten, mach dich selten!

If you want to be respected, make yourself scarce!

Mach dich auf jeden Fall frühzeitig auf den Weg!

Be sure to set off early!

Mach dich doch nicht lächerlich.

Don't make a fool of yourself.

— Das süße Leben (1960)

Geh ins Haus und mach dich frisch.

Go inside and freshen up.

— GoodFellas (1990)

Misticò, mach dich wieder an die Arbeit!

Misticò, get back to work!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Mach dich locker, wir haben's geschafft.

Relax, we made it.

— Und dann der Regen (2011)

Mach dich nützlich.

Make yourself useful.

Mach dich wenigstens nützlich.

At least make yourself useful.

— Interstellar (2014)

Mach dich auf den Weg, du großer Kavalier.

Get going, you great gentleman.

— Picknick (1955)

Bau Spice ab und ich mach dich zum Imperator.

Mine Spice and I'll make you emperor.

— Dune: Part Two (2024)

He, mach dich vom Acker.

Hey, get lost.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Mach dich einfach an die Arbeit!

Just get to work!

Mach dich frisch.

Freshen up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mach dich schnell fertig!

Get ready quickly!

Gut, dann mach dich mal an die Arbeit.

Okay, then get to work.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Mach dich besser auf den Weg, dass du den Bus nicht verpasst!

You’d better get going so you don’t miss the bus!

Mach dich jetzt auf den Weg.

Set off now.

— A Taxi Driver (2017)

Mach dich nur lustig.

Go ahead, make fun of me.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Mach dich von allem frei, Neo.

Free yourself from everything, Neo.

— Matrix (1999)

Hier, mach dich sauber.

Here, clean yourself up.

— Roma (2018)

Mach dich doch nicht zum Narren!

Don't make a fool of yourself!

Mach dich fort!

Get out of here!

— The Witch (2016)

Bomber, mach dich doch nicht lächerlich.

Bomber, don't make a fool of yourself.

— Picknick (1955)

Mach dich raus hier, hopp hopp hopp!

Get out of here, hopp hopp hopp!

Mach dich einfach locker, OK?

Just relax, OK?

— Lars und die Frauen (2007)