Yap.Town

ça te va

does that work for you?

→ cela
phrase Uncommon #12,047
does that work for you? Can also mean “it suits you” or “it fits you,” especially when talking about clothes.
FR: On se retrouve à midi, ça te va ?
EN: Let’s meet at noon; does that work for you?

Un sachet, ça te va ?

Is one sachet okay for you?

Ça te va mieux qu'à moi.

It suits you better than it suits me.

— Suzume (2022)

Si ça te va, je préfère ne rien lui dire.

If that's okay with you, I'd rather not say anything to him.

— Tout sur ma mère (1999)

Je suis là si ça te va de discuter.

I'm here if you'd like to talk.

— Presque Célèbre (2000)

Voyons si ça te va.

Let's see if it suits you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ça te va mieux.

That suits you better.

— Independence Day (1996)

Dix mille, ça te va ?

Ten thousand, is that okay with you?

— Amours chiennes (2000)

Ça te va ?

Is that okay with you?

— Wicked (2024)

Elle a besoin d'un endroit pour dormir cette nuit, ça te va ?

She needs a place to sleep tonight—is that okay with you?

— Marty Supreme (2025)

Ça te va comme un charme.

It suits you perfectly.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça te va ou pas ?

Does that work for you or not?

— King of Comedy (1999)

Si ça te va, ça me va.

If that works for you, it works for me.

Vois si ça te va.

See if that works for you.

— Le Pianiste (2002)

Est-ce que ça te va ?

Does that work for you?

Du café, ça te va ?

Does coffee work for you?

— Audition (2000)

Ça te va pas ?

Doesn’t that work for you?

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça te va, Rudy ?

Is that okay with you, Rudy?

— Malcolm X (1992)

Ça te va, chouchou ?

Is that okay with you, sweetheart?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ça te va comme ça ?

Is that okay with you?

Ça me va si ça te va.

It's fine with me if it's fine with you.

Une couverture, ça te va ?

A blanket, is that okay with you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça te va très bien.

It suits you very well.

— Intouchables (2011)

Est-ce que ça te va si je viens à dix-huit heures ?

Is it okay if I come at 6 PM?

Je me tire, ça te va ?

I'm leaving, is that okay with you?

— Fight Club (1999)

Ça te va moitié-moitié ?

Does that work for you, half and half?

— Andreï Roublev (1966)

Ça te va si je te laisse mon manteau ?

Is it okay if I leave my coat with you?

— Pinocchio (2019)