ça m'a pris

Ça m'a pris comme ça.

It just came to me.

Ça m'a pris trois heures pour finir mes devoirs.

It took me three hours to finish my homework.

Ça m'a pris par surprise.

It took me by surprise.

Ça m'a pris des années.

It took me years.

Je n'avais rien calculé, ça m'a pris tout d'un coup.

I hadn’t planned on anything; it all hit me at once.

— Rashōmon (1950)

Ça m'a pris trop de temps !

It took me too long!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça m'a pris plus d'un mois pour guérir de mon rhume.

It took me more than a month to recover from my cold.

Ça m'a pris deux heures.

It took me two hours.

— Blow Out (1981)

Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.

It took me a long time to get over my last relationship.

Ça m'a pris un peu de temps.

It took me a little while.