fourth Mistress

quatrième épouse

→ fourth
phrase Uncommon #15,107
quatrième épouse Titre ou formule d’adresse désignant la quatrième épouse d’un homme dans un foyer polygame ; « mistress » ne signifie pas ici forcément une maîtresse au sens d’amante.
EN: Fourth Mistress, your carriage is ready.
FR: Quatrième épouse, votre voiture est prête.

Fourth Mistress.

Quatrième maîtresse.

— Raise the Red Lantern (1991)

Fourth Mistress, this is part of our family custom.

Quatrième Maîtresse, cela fait partie de nos coutumes familiales.

— Raise the Red Lantern (1991)

Fourth Mistress, please come in.

Quatrième Maîtresse, veuillez entrer.

— Raise the Red Lantern (1991)

Fourth Mistress?

Quatrième maîtresse ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Fourth Mistress, stop drinking!

Quatrième Maîtresse, arrêtez de boire !

— Raise the Red Lantern (1991)

Fourth Mistress, I really didn't take your flute!

Quatrième maîtresse, je vous assure que je n’ai vraiment pas pris votre flûte !

— Raise the Red Lantern (1991)

Fourth Mistress, please stop!

Quatrième Maîtresse, arrêtez, je vous en prie !

— Raise the Red Lantern (1991)