to make a
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
You can't make an omelet without breaking eggs.
Vino a hacer una reclamación y yo se la voy a devolver.
He came to make a complaint and I'm going to give it back to him.
— Pacto de sangre (1944)
Ojalá tuviéramos tiempo para hacer una inspección allí.
I wish we had time to conduct an inspection there.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
¿Quieres hacer una barbacoa esta noche?
Do you want to have a barbecue tonight?
¿Sería posible hacer una reservación para jugar golf?
Would it be possible to make a reservation to play golf?
Me gustaría hacer una contribución.
I would like to make a contribution.
— La historia de David Copperfield (2019)
Me propuso hacer una ofrenda para salvarle, un sacrificio.
He suggested making an offering to save him—a sacrifice.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Así la princesa se dedicó a hacer una noble dama de sí.
And so, the princess set about making a noble lady of herself.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Sería bueno hacer una copia de seguridad inmediatamente.
It would be a good idea to make a backup immediately.
Me gustaría hacer una reservación de hotel.
I’d like to make a hotel reservation.