Yap.Town

la licencia

leave, leave of absence, license, permit, permission

l i ˈθ e n θ j a
noun · feminine Common #9,146
leave, leave of absence In the phrase “estar de licencia,” it means to be on leave.
SP: Mi padre está de licencia esta semana.
EN: My father is on leave this week.
license, permit Often refers to an official document or authorization.
SP: Necesito una licencia para conducir.
EN: I need a license to drive.
permission Can refer to formal authorization.
SP: La ley le dio licencia para abrir el negocio.
EN: The law gave him permission to open the business.
Declension of licencia
licencialicencias

¿Cómo ha salido de la cárcel sin mi licencia?

How did he get out of jail without my license?

Dime, ¿cuántos puntos te quedan en tu licencia?

Tell me, how many points do you have left on your license?

— El Quinto Elemento (1997)

Me vas a dar tu licencia también.

You're going to give me your license too.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Ladrar sin licencia en un área urbana.

Barking without a license in an urban area.

— Paddington 2 (2017)

Estaba de licencia cuando supe que falleció.

I was on leave when I learned that he had passed away.

— Máquina de guerra (2026)

¿Desde Santa Bárbara sin licencia?

From Santa Barbara without a license?

— Un día de furia (1993)

¿Sigues haciendo acupuntura sin licencia?

Are you still practicing acupuncture without a license?

— Madre (2009)

He obtenido mi licencia este verano.

I got my license this summer.

Licencia y registro, por favor.

License and registration, please.

De licencia.

On leave.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No tengo licencia.

I don’t have a license.

— Un día de furia (1993)

No se preocupe, no tengo licencia.

Don't worry, I don't have a license.

— Taxi (1998)

Mi licencia es mi vida.

My license is my life.

— Taxi (1998)

¿Por qué todos están de licencia?

Why is everyone on leave?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Cuánto tiempo estarás de licencia, un mes?

How long will you be on leave, a month?

— Un asunto de familia (2018)

He estado de licencia por enfermedad.

I’ve been on sick leave.

¿Tiene licencia?

Do you have a driver's license?

— Un buen ladrón (2025)

¡Ten cuidado, este tipo tiene licencia de disparar!

Watch out, this guy has a license to shoot!

Estabas con licencia por maternidad.

You were on maternity leave.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom no tiene licencia de conductor.

Tom doesn't have a driver's license.

Me pidieron mi licencia.

They asked me for my license.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Tienes licencia?

Do you have a license?

— Guardianes De La Noche (2004)

Entonces tuve que interrumpir mi licencia de maternidad.

So I had to cut my maternity leave short.

— Crímenes de familia (2020)

Licencia y registro.

License and registration.

— Левиафан (2014)

A ver su número de licencia.

Let me see your license number.

— Un Taxista (2017)

Está de licencia.

He's on leave.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Estoy de licencia.

I'm on leave.

— Вор (1997)

Me quedo con tu licencia.

I'll keep your license.

¡Y me darás licencia legalmente!

And you'll grant me permission legally!

— Guardianes De La Noche (2004)

Pero mi esposo no tiene licencia.

But my husband doesn't have a driver's license.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿No tienes licencia de conducción?

Don't you have a driver's license?

Mi hijo recibió por correo su primera licencia de sangre.

My son received his first blood license in the mail.

— Guardianes Del Día (2006)

Estás de licencia, amigo.

You're on leave, my friend.

Muéstrame tu licencia.

Show me your license.

— Un día de furia (1993)

¿Él tiene licencia?

Does he have a driver's license?

— Guardianes Del Día (2006)

Me queda un punto en mi licencia.

I have one point left on my license.

— El Quinto Elemento (1997)

¿Qué licencia?

What license?

— पीकू (2015)

Licencia, licencia, licencia.

License, license, license.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Tiene usted licencia para vender licor?

Do you have a license to sell liquor?

Dijeron que debía tener licencia.

They said I needed a license.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Así que vas a llevarnos ¿dónde está tu licencia?

So you're going to take us? Where's your license?

— पीकू (2015)

Así que tienes licencia de armas?

So, you have a gun license?

— Gángster Americano (2007)

Por el asunto de la licencia.

About the license matter.

— La dolce vita (1960)

Mamá, ¿ésta es mi licencia de manejar?

Mom, is this my driver's license?

— Atrápame si puedes (2002)

Tiene licencia.

He has a license.

— Brigadas rojas (2008)

Mantente lejos de los taxis sin licencia.

Stay away from unlicensed taxis.