las explicaciones

Demonios, parece que tendrás explicaciones que dar, compañero.

Damn, looks like you'll have some explaining to do, mate.

— El Maquinista (2004)

Estuve trabajando en ese proyecto durante meses y al final lo cancelaron sin dar explicaciones.

I worked on that project for months and in the end they cancelled it without giving any explanation.

No le des explicaciones.

Don't explain yourself to him.

— Nueve reinas (2000)

Para Amélie, solo hay dos explicaciones posibles.

For Amélie, there are only two possible explanations.

— Amélie (2001)

Y una vez a solas, ¿no le pidió explicaciones por su comportamiento?

And once they were alone, didn't he ask her for an explanation of her behavior?

— Anatomía de una Caída (2023)

Este párrafo no necesita demasiadas explicaciones.

This paragraph doesn’t need much explanation.

No he pedido explicaciones.

I didn’t ask for explanations.

— Como agua para chocolate (1992)

No hay tiempo para explicaciones.

There is no time for explanations.

— Una noche dura (2019)

Yo no tengo por qué darte explicaciones de mis actos.

I don’t have to explain my actions to you.

— Nazarín (1959)

No tienes que dar explicaciones.

You don't have to explain yourself.

— ¿Está funcionando esto? (2025)