Yap.Town

déjame ir

let me go

→ dejar

phrase Very common #1,884

let me go Used when asking permission to leave or to be released.

SP: Déjame ir, por favor.

EN: Let me go, please.

Por el amor de Dios, déjame ir.

For God's sake, let me go.

— Un simple accidente (2025)

Déjame ir a comprar algo de pan.

Let me go buy some bread.

Déjame ir contigo.

Let me go with you.

— Un día de furia (1993)

Déjame ir, Heathcliff.

Let me go, Heathcliff.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quiero salir, déjame ir.

I want to leave, let me go.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Déjame ir.

Let me go.

— Crazy Rich Asians (2018)

Déjame ir a hablar con ella, pero luego no te vayas sin encontrarme.

Let me go talk to her, but then don't leave without meeting me.

— Marty Supreme (2025)

Déjame ir solo.

Let me go alone.

Déjame ir, puta.

Let me go, bitch.

— ¡Que te den profe! (2013)

Solo déjame ir.

Just let me go.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Déjame ir allí.

Let me go there.

Déjame ir ¡Déjame ir!

Let me go! Let me go!

— Tumbbad (2018)

Oye, déjame ir.

Hey, let me go.

— Super 30 (2019)

Déjame ir, ¡idiota!

Let me go, you idiot!

— Good bye, Lenin! (2003)

Déjame ir a echar un vistazo.

Let me go take a look.

— Elena (2011)

Déjame ir en lugar de él.

Let me go instead of him.

Déjame ir, maldito imbécil.

Let me go, you fucking idiot.

— Anora (2024)

Por favor déjame ir.

Please let me go.

Sólo déjame ir.

Just let me go.

Entonces si me amas, déjame ir.

So if you love me, let me go.

— Lazzaro feliz (2018)

No soy tu papá, déjame ir.

I'm not your dad; let me go.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Si te importo en lo más mínimo, déjame ir.

If you care about me in the slightest, let me go.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Déjame ir a buscar a Hina.

Let me go get Hina.

— El tiempo contigo (2019)

Solo déjame ir a hablar con Tom.

Just let me go talk to Tom.

Déjame ir a mí.

Let me go.

Antonio, déjame ir, por favor.

Antonio, please let me go.

— Doña Clara (2016)

Déjame ir y te lo arreglo.

Let me go and I'll fix it for you.

Déjame ir, te digo.

Let me go, I'm telling you.

— Un simple accidente (2025)