Yap.Town

marcar

to dial, to make a difference, to score

m a ɾ ˈk a ɾ
marc to dial + ar Infinitive
verb Uncommon #18,511
to dial
SP: Voy a marcar el número ahora.
EN: I’m going to dial the number now.
to make a difference
SP: Tus palabras pueden marcar la diferencia.
EN: Your words can make a difference.
to score
SP: El equipo necesita marcar un gol.
EN: The team needs to score a goal.
Conjugation of marcar
Indicative present
SingularPlural
First marco —
Third marca —
Subjunctive present
SingularPlural
First marco —
Third marca —
Imperative
SingularPlural
Second marca —
Third marque —
marcar
Indicative past
SingularPlural
Third marcó —
Past
marcado
Present
marcando
Indicative future
SingularPlural
Third marcará —
Subjunctive future
SingularPlural
Third marcará —

¿Puede una persona marcar la diferencia?

Can one person make a difference?

Mi equipo perdió ocho partidos sin marcar un solo gol.

My team lost eight games without scoring a single goal.

Me habré equivocado al marcar.

I must have dialed the wrong number.

— 色‧戒 (2007)

Volver a marcar.

Redial.

— El botín (2026)

Debes marcar un montón de números equivocados, Mamá.

You must be dialing a lot of the wrong numbers, Mom.

— Chicago (2002)

Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.

I forgot to pick up the receiver before dialing the number.

Puedes marcar sin códigos de larga distancia.

You can dial without long-distance codes.

— Брат 2 (2000)

Quiero marcar la diferencia.

I want to make a difference.

Marcar un gol.

Score a goal.

— Systemsprenger (2019)

El equipo polaco dominó claramente el partido, pero no logró marcar.

The Polish team clearly dominated the game, but failed to score.

Para marcar cinco puntos es difícil, pero no imposible.

Scoring five points is difficult, but not impossible.

— Dangal (2016)

Me preguntaba cómo podía marcar una diferencia en el mundo.

I wondered how I could make a difference in the world.

No, favor de marcar nueve primero.

No, please dial nine first.

¿No puedes marcar mi número?

Can't you dial my number?

— El Quinto Elemento (1997)

Pero yo aún quiero esforzarme y marcar la diferencia.

But I still want to push myself and make a difference.

— स्वदेस (2004)

Te vuelvo a marcar en una hora.

I’ll call you back in an hour.

Yo te voy a marcar las puertas más mejores, Ándara.

I’ll point out the very best doors for you, Ándara.

— Nazarín (1959)

¡Vamos a marcar!

Let’s score!

— Andrei Rublev (1966)

Yanni se dio cuenta de que podía marcar la diferencia.

Yanni realized that she could make a difference.

¡Pelezinho, a marcar!

Pelezinho scores!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Vamos, vamos a marcar!

Come on, let’s score!

— Cidade dos Homens (2007)

En billetes pequeños y sin marcar.

In small, unmarked banknotes.

— Contratiempo (2017)

Sounds similar to

marchar m a ɾ ˈt͡ʃ a ɾ