el paracaídas

Es que acá, Costa cree que Colón llegó en paracaídas.

The thing is, Costa here thinks Columbus arrived by parachute.

— También la lluvia (2011)

El paracaídas de Tomás no se abrió.

Tomás's parachute didn't open.

Deme el paracaídas.

Give me the parachute.

— La Grande Vadrouille (1966)

Actúa aterrorizado cuando McCone te entregue los paracaídas.

Act terrified when McCone hands you the parachutes.

— El sobreviviente (2025)

El paracaídas debería abrirse por sí solo.

The parachute should open by itself.

— El sobreviviente (2025)

¿Y si el paracaídas no se abre?

What if the parachute doesn't open?

Y desde el avión, sin paracaídas, se lanzó a tierra.

And from the plane, without a parachute, he jumped to the ground.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tomó el otro paracaídas.

He took the other parachute.

— El sobreviviente (2025)

Y ahora mi paracaídas cae de sueño en sueño por los espacios de la muerte.

And now my parachute falls from dream to dream through the spaces of death.