qué pena

Qué pena que no me hayan preguntado a mí lo del nombre.

It's a shame they didn't ask me about the name.

— La historia interminable (1984)

Qué pena que tu caballo llegara último.

It's a shame your horse came in last.

— Cadena perpetua (1994)

Qué pena, ¿no?

What a shame, isn't it?

— Your Name (2016)

Qué pena que los perros y gatos no vivan tanto como los humanos.

It’s a shame that dogs and cats don’t live as long as humans.

Qué pena que se vayan tan pronto.

It's a shame they're leaving so soon.

— Las diabólicas (1955)

Qué pena, hijo mío.

What a shame, my son.

— Dolor y gloria (2019)

Qué pena que no hayas podido venir.

It's a shame you couldn't come.

Tom, ¡qué pena!

Tom, what a shame!

Qué pena que te vas de Japón.

It's such a shame you're leaving Japan.

Qué pena, nos caemos bien.

What a shame, we like each other.

— Rebeca (1940)