No le

¡No le cuente!

Don't tell him!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

"No le cuentes a nadie que te escribí."

Don't tell anyone I wrote to you.

— Кавказский пленник (1996)

¡No le creas!

Don’t believe him!

¿No le tocaba hoy a Blancanieves?

Wasn’t it Snow White’s turn today?

— Carandiru (2003)

¿No le has estado hablando a él y a sus amigos de ir a América?

Haven’t you been talking to him and his friends about going to America?

— स्वदेस (2004)

¿No le parece que exagera un poco con esto de"Akira"?

Don't you think you're overreacting a little about this whole “Akira” thing?

— Akira (1988)

¿No le corresponde a su sección?

Doesn’t it belong to your section?

— Vivir (1952)

¿No le escribiste una carta?

Didn't you write him a letter?

¿No le tenías miedo a ese perro?

Weren’t you afraid of that dog?

¡No le des de comer!

Don't feed it!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿No le ha dicho su pensamiento al Rey?

Hasn't he told the King what he thinks?

— Henry V (1989)

¡No le dirás a nuestros padres!

You won't tell our parents!

— La Bruja (2016)

¡No le hagas caso Mercy!

Don't listen to her, Mercy!

— La Bruja (2016)

¿No le consta?

You’re not aware of it?

— Jugada Maestra (2026)

¿No le pediste que fuera a trabajar esta noche?

Didn't you ask him to go to work tonight?

— The Chaser (2008)

¿No le recuerda algo?

Doesn’t that remind you of something?

— Las diabólicas (1955)

¡No le sigo!

I can’t follow him!

— Астенический синдром (1989)

¿No le detiene?

Doesn’t it stop him?

— Les invasions barbares (2003)

¿No le quedan balas?

Doesn't he have any bullets left?

— 암살 (2015)

¡No le creas, está mintiendo!

Don't believe him, he's lying!

— Возвращение (2003)

¿No le van a ayudar?

Aren’t you going to help him?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡No le digan nada a mi novia!

Don't tell my girlfriend anything!

¿No le habías mirado el pulso?

Hadn't you checked their pulse?

— Anaconda (2025)

¡No le eches tanta pimienta a la sopa!

Don’t put so much pepper in the soup!

¡No le pegue!

Don't hit him!

— Cinema Paradiso (1988)

¿No le daba miedo ir sola?

Wasn’t she afraid to go alone?

— Rebeca (1940)

¿No le puede caer un rayo?

Couldn’t lightning strike him?

— La única opción (2025)

¡No le crean a Tom!

Don't believe Tom!

¿No le tienes miedo a la muerte?

Aren't you afraid of death?

— Suzume (2022)

¡No le des tantas vuelta!

Don't overthink it!

— Ven y mira (1985)

¡No le dispares!

Don't shoot him!

— Diva (1981)

¡No le hagas caso!

Don't pay any attention to him!

— La Linterna Roja (1991)

¿No le contamos lo de los cristales?

Didn't we tell him about the windows?

— Jaula (2022)

¿No le recuerdas?

Don't you remember him?

— Río Místico (2003)

¡No le dejes pasar!

Don’t let him through!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Los enanos no"recuperan fuerzas"No le preste atención, joven hobbit.

Dwarves don’t “regain their strength.” Pay no attention to him, young hobbit.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿No le has dado el biberón?

Haven’t you given them their bottle?

— Legado en los huesos (2019)

¡No le haga daño a mi hijo!

Don't hurt my son!

— Ne Zha (2019)

¿No le llamas a eso asalto?

Wouldn’t you call that an assault?

— Anora (2024)

¿No le quieres decir algo a Tom?

Don't you want to say something to Tom?

¡No le creo quiere asustarme!

I don't believe him; he wants to scare me!

— Los Visitantes (1993)

¡No le ganará!

He won't beat him!

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¡No le pegues!

Don't hit him!

— Nosotros los pobres (1948)

¿No le puede recibir de nuevo?

Can't you see him again?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¡No le creas a Tom!

Don't believe Tom!