Yap.Town

Quiero decir

I mean

→ querer
phrase Rare #38,523
I mean Often used to clarify, rephrase, or correct what was just said. Literally, it means “I want to say.”
SP: No, quiero decir que llegaremos más tarde.
EN: No, I mean we'll arrive later.

¡Quiero decir, lo tenía!

I mean, I had it!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Quiero decir, ¡ni siquiera se presentará a su cita!?

I mean, is he not even going to show up for his appointment?!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Quiero decir que si saben que tú tenías razón?

I mean, do they know that you were right?

— पीकू (2015)

¡Quiero decir, qué look!

I mean, what a look!

— Laurence Anyways (2012)

¿Quiero decir, después de la Confirmación?

I mean, after Confirmation?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

A ver si te das un mambo de santo ¡Quiero decir, un cambio de manto!

You really ought to give yourself a "saintly mambo"—I mean, a change of mantle!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Quiero decir, señora?

I mean, ma’am?

— Laurence Anyways (2012)