Yap.Town

vindo aqui

coming here

→ vir
phrase Uncommon #19,779
coming here From vir, meaning “to come.” With an auxiliary verb, it can mean “come here,” as in “has come here.”
PO: Não gosto de vir vindo aqui tão tarde.
EN: I don't like coming here so late.

Talvez ele tenha vindo aqui para ver a Layla.

Perhaps he came here to see Layla.

Este mês tenho vindo aqui terças e quintas.

This month I've been coming here on Tuesdays and Thursdays.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Me põe em perigo vindo aqui.

Coming here puts me in danger.

— O Sobrevivente (2025)

Nunca deveríamos ter vindo aqui.

We should never have come here.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você perdeu seu tempo vindo aqui.

You wasted your time coming here.

— Marty Supreme (2025)

Eu não devia ter vindo aqui.

I shouldn't have come here.

— A Criada (2016)

Eu deveria ter vindo aqui de bicicleta.

I should have come here by bike.

É só que vejo muitas mães adolescentes vindo aqui.

It's just that I see a lot of teenage mothers coming here.

— Juno (2007)

Pra começar, você não deveria ter vindo aqui.

For starters, you shouldn’t have come here.

Vindo aqui estragar minha noite.

Coming here to ruin my night.

— Marty Supreme (2025)

Por que ele fica vindo aqui?

Why does he keep coming here?

— Uma Mulher Alta (2019)

Sinto como se já tivesse vindo aqui.

I feel like I've been here before.

Teria sido melhor se eu não tivesse vindo aqui.

It would have been better if I hadn't come here.

— A Criada (2016)

Eu nunca tinha vindo aqui.

I had never been here before.

— Caminhos do Crime (2026)

Nem devia ter vindo aqui.

I shouldn't have come here.

— Cães de Aluguel (1992)

Assim não perderá tempo vindo aqui.

That way you won't waste time coming here.

— Conflitos Internos (2002)

Eu não devia ter vindo aqui não, eu vou arrebentar esse cara.

I shouldn't have come here. I'm going to beat that guy up.

— Paraíso Perdido (2018)