an idea
Tive uma idéia para a espaçonave.
I had an idea for the spaceship.
— Oito e Meio (1963)
Nós temos uma idéia.
We have an idea.
Tivemos uma idéia.
We had an idea.
Eu disse uma idéia, não mentira.
I stated an idea, not a lie.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não, eu tive uma idéia.
No, I had an idea.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Foi uma idéia.
It was an idea.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Ele tem uma idéia muito boa.
He has a very good idea.
É uma idéia tão estúpida.
It’s such a stupid idea.
Eles tiveram uma idéia.
They had an idea.
Ele disse que tem uma idéia.
He said he has an idea.
É uma idéia bonita, tão rica e tão cheia de possibilidades.
It's a beautiful idea, so rich and so full of possibilities.
— O Homem da Terra (2007)
Tive uma idéia!
I have an idea!
— Cidade dos Homens (2007)
Pensei que pudesse ter uma idéia.
I thought I might have an idea.
— Adeus, Lênin! (2003)
Eu faço uma idéia do que você planejou.
I have an idea of what you planned.
— Herói (2002)
Ele tem uma idéia.
He has an idea.
Acho que ele tem uma idéia.
I think he has an idea.
Essa é uma idéia original.
That's an original idea.
— Vítima do Passado (1996)
Venda uma idéia de cada vez.
Sell one idea at a time.
— Chicago (2002)
Sim, eu queria ter uma idéia melhor que esta!
Yes, I wish I had a better idea than this!
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
A não ser que você tenha uma idéia.
Unless you have an idea.
É uma idéia interessante.
That's an interesting idea.
Tive uma idéia, mané.
I had an idea, dude.
Certo, era só uma idéia.
Okay, it was just an idea.
— Morte ao Vivo (1996)
Estou falando sobre uma idéia real de interesse público.
I am talking about a genuine idea of public interest.
Porra, você tem uma idéia estranha de felicidade.
Shit, you have a weird idea of happiness.
— Preso na Escuridão (1997)
Dá na mesma, é só para ter uma idéia.
It amounts to the same thing, it's just to give you an idea.
Não é uma idéia ruim.
That's not a bad idea.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Temos uma idéia.
Certo, Tenho uma idéia melhor.
Okay, I have a better idea.
— Campo dos Sonhos (1989)
Tem uma idéia melhor?
Do you have a better idea?
— Caché (2005)
Ela disse que tem uma idéia.
She said she has an idea.
É uma idéia maravilhosa!
That's a wonderful idea!
— A Noite Americana (1973)
Afinal, há um roteiro, uma página, uma idéia?
So, is there a script, a page, an idea?
Tive uma idéia.
I had an idea.
Acho que ela tem uma idéia.
I think she has an idea.
Eles tiveram uma idéia muito boa.
They had a very good idea.
Bem, é uma idéia esplêndida.
Well, that's a splendid idea.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)