Yap.Town

ficou com

kept; ended up with

→ ficar
phrase Uncommon #15,544
kept; ended up with Depending on context, it can also mean to feel an emotion, as in ficou com saudade (“felt longing” or “missed someone”).
PO: Depois da divisão, ela ficou com o carro.
EN: After the split, she ended up with the car.

Olha quem ficou com a cara enterrada.

Look who got their face buried.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pensei que estivesse com Sena, ficou com teu amigo.

I thought you were with Sena, but you stayed with your friend.

— Morte ao Vivo (1996)

Ainda bem que você ficou com a casa.

It's a good thing you kept the house.

— Des vents contraires (2011)

Você ficou com aquelas meias?

Did you keep those socks?

— Desejo e Perigo (2007)

Ficou com saudade?

Did you miss me?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por quanto tempo ficou com Yem?

How long were you with Yem?

— Assassinato (2015)

Sami ficou com a esposa dele.

Sami stayed with his wife.

Quem entra primeiro deve ser o Alfredo que é quem ficou com a chave!

Alfredo should be the first one in since he’s the one who has the key!

— O Pátio das Cantigas (1942)

O Tom ficou com o pai dele.

Tom stayed with his father.

Ou seja, ficou com o restaurante.

In other words, he kept the restaurant.

— Volver (2006)

Sandra ficou com a parte boa.

Sandra got the good part.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você ficou com essa menina?

Did you sleep with that girl?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você ficou com a melhor parte.

You got the best part.

— O Salário do Medo (1953)

O Tom ficou com o seu pai.

Tom stayed with his father.

Mas foi ela, quem ficou com Barfi.

But she was the one who stayed with Barfi.

— Barfi! (2012)

Você já ficou com outras garotas antes?

Have you been with other girls before?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ficou com a casa da Malia?

Did he get Malia's house?

— Dupla Perigosa (2026)

Vai dizer que ficou com pena dele?

Are you saying you felt sorry for him?

— Cidade de Deus (2002)

A caixa ficou com o cartão.

The cashier kept the card.

— Oh Boy (2012)

O pobre Brunel ficou com a tarefa de resolver tudo.

Poor Brunel was left with the task of sorting everything out.

Você ficou com a missão de fazer o bolo de aniversário da mamãe.

You were given the task of making Mom's birthday cake.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ficou com o troco todo.

He kept all the change.

Acho que já ficou com esse anel por tempo demais.

I think she's had that ring for too long already.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)