Yap.Town

ter ligado

to have called

→ ter
phrase Uncommon #12,373
to have called Here, ligado means “called” someone by phone.
PO: Eu devia ter ligado para você ontem.
EN: I should have called you yesterday.

Adriana, quero me desculpar por não ter ligado.

Adriana, I want to apologize for not calling.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Desculpe não ter ligado.

Sorry I didn't call.

— Um Contratempo (2017)

Desculpe por não ter ligado ontem.

Sorry for not calling yesterday.

— Quase Famosos (2000)

Desculpe por ter ligado por engano.

Sorry for calling by mistake.

Desculpe, eu deveria ter ligado primeiro.

Sorry, I should have called first.

Deve ter ligado para meia Barcelona.

He must have called half of Barcelona.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Devia ter ligado antes, porque uma vizinha ficou com ele.

You should have called earlier, because a neighbor stayed with him.

— Volver (2006)

Devia ter ligado para dizer que estava vindo.

You should have called to say you were coming.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Devia ter ligado.

You should have called.

— Os Bons Companheiros (1990)

E pelo menos não devia ter ligado antes de vir?

And shouldn't you have at least called before coming?

— Piku (2015)

Ela não devia ter ligado.

She shouldn't have called.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele tinha que ter ligado de volta.

He should have called back.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estou muito feliz por você ter ligado.

I'm so happy you called.

Eu estou impressionada por você não ter ligado para nós dessa vez.

I'm impressed you didn't call us this time.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não deveríamos ter ligado para a tia avisando sobre nossa ida?

Shouldn't we have called our aunt to let her know we were coming?

— Volver (2006)

Não podia ter ligado para nós?

Couldn't you have called us?

— O que o Coração Deseja (2001)

Talvez não devia ter ligado.

Maybe I shouldn't have called.

— Paris, Te Amo (2006)

Tom deveria ter ligado para Maria.

Tom should have called Maria.

Você devia ter ligado então.

You should have called then.

— Irmão Bajrangi (2015)