Yap.Town

um inimigo

an enemy

→ um
phrase Uncommon #18,035
an enemy Used for a person, group, or force that is opposed to you or causes harm.
PO: Ele é um inimigo derrotado.
EN: He is a defeated enemy.

Para um inimigo não fazer isso.

To prevent an enemy from doing that.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele é um inimigo derrotado.

He is a defeated enemy.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É um inimigo poderoso demais para qualquer um de vocês.

It's too powerful an enemy for any of you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Qualquer um que atrapalhar o plano é um inimigo.

Anyone who interferes with the plan is an enemy.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Barateli era um inimigo?

Was Barateli an enemy?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Um inimigo é mais do que um amigo.

An enemy is more than a friend.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O inimigo de um inimigo não necessariamente é um aliado.

The enemy of an enemy is not necessarily an ally.

Ninguém me convence que Mikhail Koricheli é um inimigo.

No one can convince me that Mikhail Koricheli is an enemy.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que me considera um inimigo?

Why do you consider me an enemy?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não faça dele um inimigo.

Don't make an enemy of him.

O inimigo de um inimigo é um amigo.

The enemy of an enemy is a friend.

Acha que sou um inimigo?

Do you think I'm an enemy?

— Três Homens em Conflito (1966)

Não esqueçamos que há um inimigo que está livre e conhece os fatos.

Let's not forget that there is an enemy who is free and knows the facts.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Dá umas cócegas em qualquer parte do meu corpo onde um inimigo está olhando.

It tickles wherever an enemy is looking on my body.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu o considero um inimigo.

I consider him an enemy.

Mas lembre-se que, aos olhos dos autores, está protegendo um inimigo.

But remember that, in the authors' view, you are protecting an enemy.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Um inimigo de um inimigo, é um amigo!

An enemy of an enemy is a friend!

— Oldboy (2003)