胸

彼は胸に激痛を覚えた。

He felt a sharp pain in his chest.

警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。

The police officer stood with his arms folded across his chest, as still as a statue.

パイロットの胸のバッジは？

What is the badge on the pilot's chest?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼は胸に手を当てた。

He put his hand on his chest.

ウィリアムソンの胸まで、という意味だ。

It means up to Williamson’s chest.

心臓は胸の中にある。

The heart is in the chest.

深夜のテレビで胸の筋肉を動かすのを見ただろう？

You saw someone moving their pecs on late-night TV, didn’t you?

— ファイト・クラブ (1999)

彼女は胸に手を当てた。

She put her hand on her chest.

胸は大丈夫

Is your chest okay?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

さっき胸見たでしょ

You were looking at my breasts just now, weren’t you?

— 天気の子 (2019)

そうだそれにあんた私の胸触ったやろ！

Yeah, and you touched my boobs, too!

— 君の名は。 (2016)

彼女の胸？

Her breasts?

— お嬢さん (2016)

胸触ってもいい？

Can I touch your breasts?

今胸見たでしょ見てません！

You just looked at my chest, didn't you? I did not!

— 天気の子 (2019)

インテリの胸じゃセクシーさが足りないかしら？

Is an intellectual's bust not sexy enough?

— 甘い生活 (1960)

今じゃ胸も変えられる

These days, you can even change your breasts.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムの胸は悲しみでいっぱいだった。

Tom's heart was filled with sorrow.

息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。

His heart ached when he saw his son's miserable life.

我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。

We were filled with anger toward the murderer.