耐える

私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。

For me, winter is a season to endure rather than enjoy.

ぼくは耐えると

When I endure...

— オデッセイ (2015)

それに耐えるのは苦しい

It's painful to endure that.

— High and Low (1963)

耐えるんだ

Endure it.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

その痛みに耐えるさまざまな方法がある。

There are various ways to cope with that pain.

どうやって耐えるの？

How do you stand it?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

耐えるのは苦手なの

I'm not good at putting up with things.

— サイコ (1960)

教授が戻るまで―我々で耐えるんだ

We’ll have to tough it out on our own until the professor gets back.

— es［エス］ (2001)