something like this
こんなのはサル芝居だ
This is just a monkey show.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
だがこんなのは誰にとっても人生じゃない
But this isn't a life for anyone.
— 罪人たち (2025)
こんなのはあなただけよ！
Only you would do something like this!
— 甘い生活 (1960)
こんなのは違う
This isn't right.
— Carandiru (2003)
こんなのはどうだ？
How about something like this?
— ジョジョ・ラビット (2019)
それにこんなのはほんの数人だけだろ
Besides, there are only a handful of people like this.
こんなのは今日だけであってほしいわ。
I hope this is just for today.
こんなのはどうだ―町に美術館がある君は守衛の娘で古き良き物の中で育った
How about this: there’s a museum in town, you’re the guard’s daughter, and you grew up surrounded by old-fashioned treasures.
— ８ 1／2 (1963)
こんなのは飲んだことがない。
I've never had anything like this before.