clothing, attire
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
When it comes to fashion, she's behind the times.
おかしな服装
Strange outfit
— マルホランド・ドライブ (2001)
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Unlike her older sister, Hanako is indifferent to her appearance.
私の父は全く服装に構わない。
My father doesn't care at all about how he dresses.
あなたは服装の趣味がいい。
You have good taste in clothes.
彼女の服装は正式なパーティーでは場違いだった。
Her outfit was inappropriate for the formal party.
服装に関する特別な規則はない。
There are no special rules regarding attire.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
You should dress appropriately when you go there.
服装の決まりはありますか。
Is there a dress code?
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
I was always impressed by how neatly he dressed.
人を服装で判断するな。
Don't judge people by their clothes.
服装で人を判断してはいけない。
You shouldn't judge people by their clothes.
彼女は服装の好みがうるさい。
She’s particular about what she wears.
それに二人の服装を見ると彼女を"彼"と呼んでいるのは私だけではないわね
And judging by how the two of them are dressed, I’m not the only one calling her “he.”
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
ジョンは全く服装に無頓着だ。
John doesn’t care at all about how he dresses.
刺青のことも、救出されたときの服装のことも、もちろん書かれていなかった。
Of course, there was no mention of the tattoos or what they were wearing when they were rescued.