あいだ

「読書の先生が、年上の子たちを教えてるあいだ、一時間休みだって言ったんだ」

My reading teacher said we had an hour off while she taught the older kids.

幸い、彼女は食べ物が並んでいるあいだは商談を断るような人ではなかった。

Fortunately, she wasn’t the kind of person to turn down a business deal while there was food on the table.

それに、ドーリーが造船所に入っているあいだは、釣りもできない。

Besides, I can’t go fishing while Dolly’s in the shipyard.

コップを口にもっていくあいだにも事故は起こる。

Accidents can happen even while you're bringing a cup to your mouth.

彼は礼儀正しく、私を護衛しているあいだは話せないのだと言った。

He politely explained that he couldn’t talk while he was guarding me.

「対処しているあいだの埠頭使用料は、今から払うことにする」

I’ll pay the dock usage fees for the time it takes to deal with this, starting now.

私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。

I often went swimming while I lived near the coast.

つまり、ロリカムにある私の金は、そこに置かれているあいだにも価値を失っていた。

In other words, my money in Loricum had been losing value the whole time it was sitting there.

君たちは全員、私たちの会話を聞いていたし、私が話すあいだに提案もしてくれた。

All of you listened to our conversation and even made suggestions while I was speaking.

彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。

He smoked the whole time.