スミレ

パルマのスミレです

It’s a Parma violet.

— 暗殺の森 (1971)

これはスミレの一種です。

This is a type of violet.

ああ、そうそう、スミレ色だったね。

Oh, right, it was violet.

パルマのスミレだ

It's a Parma violet.

— 暗殺の森 (1971)

ギリシャ語で“スミレ”だ

It’s “violet” in Greek.

— 戦争と女の顔 (2019)

“イーヤは私の心に咲くスミレのようだ”って

“Iiya is like a violet blooming in my heart.”

— 戦争と女の顔 (2019)

それにスミレ色も。

And violet, too.