だったな

was; I should have

→ だ

phrase Common #7,344

was; I should have A casual past-tense ending. Depending on context, it can express a recollection or a reflective realization; after べき, it can mean “should have.”

JA: 今日は楽しい一日だったな。

EN: It was a fun day.

パーティーではご機嫌だったな

You seemed pretty cheerful at the party.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

高校の頃、フランス語の勉強をするのが好きだったな。

When I was in high school, I used to enjoy studying French.

あらかじめ電話して、テーブルの予約をしておくべきだったな。

I should have called ahead and reserved a table.

好物だったな

That was your favorite, wasn’t it?

— ダンガルきっと、つよくなる (2016)

腹ペコだと思考能力ゼロだったな

I couldn't think straight when I was starving.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

俺ら二人、めちゃくちゃラッキーだったな。

We were incredibly lucky, the two of us.

残念だったな

Too bad.

— パディントン２ (2017)

夏だったな

It was summer.

— Брат 2 (2000)

優しいマグロだったな

That tuna was so kind.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

そういえば、この人ってプロ野球選手だったな。

Come to think of it, this person used to be a professional baseball player.

長い一週間だったな。

It’s been a long week.

久しぶりだったな

It had been a while.

— ラ・ラ・ランド (2016)

今日はすごく濃い一日だったな。

Today was such an eventful day.

アツノハクソの友達はクソ頭だったな

Atsunoha Kuso's friend was a real idiot.

— 映画聲の形 (2016)

ああそうだったな。

Oh, that's right.

— ソング・オブ・ザ・シー海のうた (2014)

大変な一日だったな

It was a tough day.

— レオン (1994)

今日は無駄足だったな

What a wasted trip today.

— アメリ (2001)

ずいぶん簡単なトリックだったな。

That was a pretty simple trick.

私はあの怒りっぽいユダヤ女にもっと厳しくなるべきだったな

I should've been tougher on that short-tempered Jewish woman.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

手袋持ってきて正解だったな。

Good thing I brought my gloves.

中学生の時、フランス語の勉強大好きだったな。

When I was in middle school, I really loved studying French.

化学の時カリーナがした質問-間抜けだったな

That question Karina asked in chemistry was pretty dumb.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

強烈だったな

That was intense.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ラッキーだったな

You got lucky.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

夏になる前に完成させるべきだったな。

I should have finished it before summer.

吸わないんだったな

You don't smoke, do you?

— ドライヴ (2011)

お前は家族持ちだったな

You had a family, didn't you?

— イノセンス (2004)

あれは賢明だったな。

That was wise.

長いようで短い半年だったな。

It felt like a long yet short six months.

いい実験だったな

That was a good experiment.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それに君の親友だったな

And he was your best friend, too.

— ラストエンペラー (1987)