のではなく

彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。

They aren’t fighting; they’re rehearsing a play.

物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。

We don’t see things as they are; we see ourselves in them.

私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。

It’s not that I don’t like the car; I simply can’t afford it.

それに過去のことにこだわるのではなく

And instead of dwelling on the past,

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。

War doesn’t decide who is right; it only decides who is left standing.

人の価値は財産にあるのではなく人物にある。

A person’s worth lies not in their wealth, but in their character.

恐れてるのではなく―大事に思ってるのだ

It’s not that I’m afraid—it’s that I care.

— イップ・マン 序章 (2008)