as soon as
女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。
The girls burst out laughing as soon as they heard his joke.
私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
As soon as I entered the class, the students started asking questions.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
The moment he touched it, it exploded.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
As soon as we got home, it started to rain.
私はその本を買ったとたんに後悔した。
I regretted buying the book the moment I bought it.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
As soon as the rain stopped, a beautiful rainbow appeared.
彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。
The moment she saw him, she burst into tears.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
As soon as the rain stopped, a rainbow appeared.