意地悪

彼女は意地悪女だ。

She’s a mean woman.

意地悪ね！

You're mean!

— REC / レック (2007)

まあ意地悪！

Oh, how mean!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

トムは全然意地悪じゃなかった。

Tom wasn't mean at all.

意地悪ではありませんが、やさしくもないです。

I'm not mean, but I'm not kind either.

それにみんな意地悪だ怒鳴るんだ！

And they're all mean—they yell at me!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

サンヒョンにはソヨンがいる、意地悪だぞ

Sanghyun has Soyeon, you know. Don’t be mean.

— ベイビー・ブローカー (2022)

本当にトムは意地悪だと思うの？

Do you really think Tom is mean?

いつか私も、意地悪ばあさんになってみたいものだわ。

I’d like to become a mean old lady someday too.

「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」

“Why do you hate me?” “Because you’re mean.”

友達に意地悪をしてはいけません。

You mustn't be mean to your friends.

あの子は私に意地悪するよ。

That kid is mean to me.

人に意地悪して楽しい？

Do you enjoy being mean to people?

どうしてそんなに私に意地悪するの？

Why are you being so mean to me?

あ～意地悪言ってる

Oh, you’re just being mean.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムに意地悪するのはやめなさいよ。

Stop being mean to Tom.

パーティーで意地悪を言った犬とキスする寸前だった

I was just about to kiss the dog that said something mean at the party.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

意地悪しないで。

Don't be mean.

皆にそんな意地悪するのはやめろ。

Stop being so mean to everyone.

そんなに意地悪言わないでよ。

Don't be so mean.