Yap.Town

手遅れ

too late

手 hand + 遅れ be late, be delayed

noun Uncommon #12,796

too late Often used in 手遅れだ or 手遅れです to mean that it is too late to do something.

JA: 今からでは手遅れです。

EN: It’s too late now.

銀食器をとっておいて母さんに言わなかった手遅れになってから白状した

I kept the silverware and didn’t tell Mom; I only confessed when it was too late.

— ウィッチ (2016)

手遅れだなんてお願いだ

Please don't say it's too late.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

もはや修正は手遅れです。

It’s too late to make any corrections now.

グズグズすると手遅れになるぞ!

If you dawdle, it'll be too late!

— ダイ・ハード (1988)

もはや手遅れだ

It's already too late.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

手遅れ

Too late.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

まだ手遅れではない。

It’s not too late yet.

手遅れです

It's too late.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

もう手遅れです。

It’s too late.

— ウィキッド永遠の約束 (2025)

気づいた時は手遅れ

By the time you realize it, it's too late.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

手遅れだ。

It's too late.

いずれにせよ、手遅れだよ。

In any case, it's too late.

私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。

We need to get him to the hospital before it’s too late.

それにこのケガ人は早くしないと手遅れになるぞ

And if we don’t hurry, it’ll be too late for this injured person.

— もののけ姫 (1997)

手遅れだね。

It's too late.

手遅れだ

It's too late.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

手遅れになっても知らんぞ

Don’t blame me if it’s too late.

— マルコムＸ (1992)