at this point, now (when it’s too late)
今さらこの前はごめん
Sorry about the other day—I know it’s late to say it now.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
今さらどうなると言うんだ？
What do you think is going to happen now?
— 惑星ソラリス (1972)
今さら謝っても遅いよ。
It's too late to apologize now.
今さら考えを変えても遅いよ。
It's too late to change your mind now.
それに今さら取り替えても…
Besides, even if we replaced it now...
— Arrietty (2010)
今さらなぜその手帳を？
Why that planner now?
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
今さら遅いよ
It's too late now.