non posso essere

I can't be

→ non

phrase Uncommon #12,986

I can't be

IT: Non posso essere in ritardo oggi.

EN: I can't be late today.

Perché non posso essere come te, Jack?

Why can't I be like you, Jack?

— Titanic (1997)

So che non posso essere sostituito.

I know I can't be replaced.

Non posso essere di peso a te e a Tomoe.

I can't be a burden to you and Tomoe.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Quindi hai ragione, non posso essere tua amica.

So you're right, I can't be your friend.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non abbiamo molto in comune, pertanto non posso essere tuo amico.

We don't have much in common, so I can't be your friend.

Vuoi dire perché non posso essere il figlio perfetto come te.

You mean because I can't be the perfect son like you.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Perché non posso essere qui?

Why can't I be here?

— The Mermaid (2016)

Non posso essere entrambe le cose?

Can't I be both?

— Thunderbolts* (2025)

Non posso essere positivo.

I can’t be positive.

Non posso essere vulnerabile con te.

I can't be vulnerable with you.

Non posso essere fra voi ancora per molto, amici miei.

I cannot be among you for much longer, my friends.

— La passione di Cristo (2004)

Non posso essere loro amico.

I can't be friends with them.

Non posso essere un mago.

I can't be a wizard.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Io non posso essere sicuro.

I can't be sure.

Tu meriti qualcuno che ti ami profondamente; io non posso essere quella persona.

You deserve someone who loves you deeply; I can’t be that person.

Non posso essere certa.

I can't be sure.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Perché non posso essere come tutti gli altri?

Why can't I be like everyone else?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non posso essere distratta da questo.

I can't let this distract me.

Non posso essere il motivo per cui non avrai più una famiglia.

I can't be the reason you never have a family again.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non posso essere più d'accordo.

I couldn't agree more.

Di sicuro non posso essere musulmano.

I certainly can't be a Muslim.

— Malcolm X (1992)

Non posso essere la peggiore.

I can't be the worst.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Mi dispiace, ma non posso essere coinvolta in questa storia.

I'm sorry, but I can't get involved in this story.

— Io sono ancora qui (2024)

Non posso essere sempre qui.

I can't always be here.

— Nouvelle Vague (2025)

phrase Rare #28,656

I can't be Used to say that the speaker is unable or not allowed to be something. It can also express disbelief in contexts such as “I can't be...” or “It can't be me.”

IT: Non posso essere sempre perfetto.

EN: I can't always be perfect.

Non posso essere giudicato da dei falsi cristiani!

I cannot be judged by false Christians!

— The Witch (2016)

Non posso essere manipolato.

I can't be manipulated.

Non posso essere vista con lei.

I can't be seen with her.

Io non posso essere comprata.

I can't be bought.

Io non posso essere ucciso così facilmente.

I can't be killed that easily.

Non posso essere visto con voi.

I can't be seen with you.

Io non posso essere comprato.

I can't be bought.

Io non posso essere visto con te.

I can't be seen with you.

E non posso essere perdonata.

And I cannot be forgiven.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)