Yap.Town

non posso essere

I can't be, I cannot be

→ non
phrase Uncommon #13,785
I can't be
IT: Non posso essere sempre disponibile.
EN: I can't always be available.

Non posso essere vulnerabile con te.

I can't be vulnerable with you.

Quindi hai ragione, non posso essere tua amica.

So you're right, I can't be your friend.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non posso essere positivo.

I can’t be positive.

Non posso essere entrambe le cose?

Can't I be both?

— Thunderbolts* (2025)

Non posso essere loro amico.

I can't be friends with them.

Non posso essere un mago.

I can't be a wizard.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non posso essere più d'accordo.

I couldn't agree more.

Non posso essere fra voi ancora per molto, amici miei.

I cannot be among you for much longer, my friends.

— La passione di Cristo (2004)

Perché non posso essere come tutti gli altri?

Why can't I be like everyone else?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non posso essere distratta da questo.

I can't let this distract me.

Vuoi dire perché non posso essere il figlio perfetto come te.

You mean because I can't be the perfect son like you.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non posso essere il motivo per cui non avrai più una famiglia.

I can't be the reason you never have a family again.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io non posso essere sicuro.

I can't be sure.

Non abbiamo molto in comune, pertanto non posso essere tuo amico.

We don't have much in common, so I can't be your friend.

Io non posso essere più d'accordo.

I couldn't agree more.

Di sicuro non posso essere musulmano.

I certainly can't be a Muslim.

— Malcolm X (1992)

So che non posso essere sostituito.

I know I can't be replaced.

Mi dispiace, ma non posso essere coinvolta in questa storia.

I'm sorry, but I can't get involved in this story.

— Io sono ancora qui (2024)

Perché non posso essere come te, Jack?

Why can't I be like you, Jack?

— Titanic (1997)

Non posso essere certa.

I can't be sure.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Non posso essere sempre qui.

I can't always be here.

— Nouvelle Vague (2025)

Non posso essere di peso a te e a Tomoe.

I can't be a burden to you and Tomoe.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non posso essere la peggiore.

I can't be the worst.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Tu meriti qualcuno che ti ami profondamente; io non posso essere quella persona.

You deserve someone who loves you deeply; I can’t be that person.

phrase Rare #30,362
I cannot be Usually followed by a past participle to form a passive construction. The participle agrees with the person or thing being described.
IT: Non posso essere fermato.
EN: I cannot be stopped.

Io non posso essere ucciso così facilmente.

I can't be killed that easily.

Io non posso essere comprata.

I can't be bought.

Non posso essere vista con lei.

I can't be seen with her.

Non posso essere giudicato da dei falsi cristiani!

I cannot be judged by false Christians!

— The Witch (2016)

Io non posso essere visto con te.

I can't be seen with you.

E non posso essere perdonata.

And I cannot be forgiven.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non posso essere manipolato.

I can't be manipulated.

Non posso essere visto con voi.

I can't be seen with you.

Io non posso essere comprato.

I can't be bought.