il treno per

the train to

→ il

phrase Uncommon #13,581

the train to Used before a destination to identify a train heading there. In “Ho perso il treno per trenta secondi,” per means “by,” so the phrase is not being used as “the train to.”

IT: Dobbiamo prendere il treno per Firenze.

EN: We have to take the train to Florence.

Presi il treno per Londra in cerca di un futuro e una ragazza.

I took the train to London in search of a future and a girlfriend.

— Questione di tempo (2013)

Il treno per San Francisco?

The train to San Francisco?

— La fiamma del peccato (1944)

Questo è il treno per Boston?

Is this the train to Boston?

Il treno per Firenze è in orario?

Is the train to Florence on time?

È questo il treno per Sheffield?

Is this the train to Sheffield?

— I Swear (2025)

Ho perso il treno per trenta secondi.

I missed the train by thirty seconds.

Abbiamo aspettato il treno per quaranta minuti sotto la pioggia.

We waited for the train for forty minutes in the rain.

Il treno per Parigi parte in un'ora.

The train to Paris leaves in an hour.

— Il conformista (1971)

Yanni ha preso il treno per Algeri.

Yanni took the train to Algiers.

Questo è il treno per Boston.

This is the train to Boston.

Da che binario parte il treno per Higasikakogawa?

Which platform does the train to Higasikakogawa depart from?

Mi scusi, era il treno per Chalons-sur-Saone?

Excuse me, was it the train to Chalons-sur-Saone?

— Tre uomini in fuga (1966)

Yanni prese il treno per Algeri.

Yanni took the train to Algiers.

Il treno per Busan partirà fra pochi minuti.

The train to Busan will leave in a few minutes.

— Train to Busan (2016)

Ho preso il treno per venire qui, Frank.

I took the train to get here, Frank.

— Prova a prendermi (2002)

Ieri ha perso il treno per Sapporo.

Yesterday he missed the train to Sapporo.

Questo è il treno per Londra?

Is this the train to London?

Da quale binario parte il treno per Parigi?

Which platform does the train to Paris depart from?

Ho perso il treno per due minuti.

I missed the train by two minutes.

Il treno per Gyeongseong partirà a breve.

The train to Gyeongseong will be leaving shortly.

— L'impero delle ombre (2016)