sottile

Eppure vi è un filo sottile che collega il cielo agli esseri umani.

And yet, there is a slender thread connecting the sky to human beings.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Questa pizza ha la crosta sottile.

This pizza has a thin crust.

C'è una sottile differenza.

There’s a subtle difference.

— Le iene (1992)

In modo sottile, direi.

In a subtle way, I would say.

— Questione di tempo (2013)

È pesante per essere così sottile.

It's heavy for being so thin.

— La tigre e il dragone (2000)

C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.

There is a subtle difference in meaning between the two words.

Così è troppo sottile!

This is too thin!

— Tampopo (1985)

Ah, ha una mente sottile.

Ah, he has a subtle mind.

— Madre (2009)

Sa stendere i colori in modo sottile, delicato.

He knows how to apply colors in a thin, delicate layer.

— Andrej Rublëv (1966)

Ma Lei ha le scarpe con la suola sottile.

But she has shoes with thin soles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)